1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [minios šauksmas] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 ŽAIDĖJAS: Žalia 88! Žalia 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Nustatyti! Namelis! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [PLAYERS GRUNTING] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 PRANEŠĖJAS: Ponios ir ponai, tuo baigiasi pirmoji žaidimo pusė... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...su balu Klivlendas, 17 m., Los Andželas, 10 m. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 VYRAS: Eime. Judėti, judėti! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [Žygiuojančios grupės grojimas] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 MAN 1: Billy Cole'as. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Billy Cole'as. 2 VYRAS: Jūsų pirmoji pusė smirdėjo! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Atidarykite skylutes. Eik ten kaip šernai, kaip kiaulės! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, tau paskambino 3 linija. 2 VYRAS: Nagi, išeik ten šioje pusėje... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...ir spardyk užpakalį! Išeikime iš šio miesto kaip nugalėtojai. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Nekenčiu Klivlando. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Labas. MILO: Sveiki, William. Tai Milo. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Ten daug pinigų važinėti ant šio žaidimo. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Geriau pradėkite rinkti taškus kai kurie smūgiai, William. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Tiesiog darykite viską, ko reikia. Suprato? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Arba tu esi istorija. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [NUOLATINIS TONAS TELEFONUOSE] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 PRANEŠĖJAS: Sveiki sugrįžę į antrąją pusę. Mes esame Klivlande... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...šio vakaro konfrontacijos vieta L.A. Eržilai ir Klivlando katės. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Aš esu Vernas Lundquistas, kartu su Diku Butkumi. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 Ir taip, draugai, tikrai taip šlapia. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Na, Vernai, nors Eržilų takas nuo 17 iki 10... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...vaikšto laimingas žmogus: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, L.A. Stallions savininkas. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Jo komanda sėdi Vakarų diviziono viršuje 6 ir 2 val. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Šeldonas stovi šalia su Lina Svan. Nusileiskite prie jų. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Keturiasdešimt devyni tūkstančiai, du šimtai penkiasdešimt šeši. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Tai netgi gana prastas lankomumas tokiai nakčiai, ar ne? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Nepasakyčiau, Lina. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Galbūt tada galite paaiškinti iškritimą lankomumas ir televizijos reitingai. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Ar tai profesionalaus futbolo mirtis? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Ne, aš manau, kad mes esame liudininkai geros žurnalistikos mirtis. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Pone Markone, ar yra herojų liko šiame žaidime? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Kokį žaidimą žiūrite? Pakalbėkime apie herojus. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole'as žaidžia savo gyvenimo žaidimą ten šį vakarą. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Nustatyti! Nustatyti! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Namelis! Namelis! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [švilpukas] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 PRANEŠĖJAS: Pirmas ir 10 prie Klivlando 47 jardų linijos. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 VYRAS 1: Taip. 2 VYRAS: Geras darbas. Geras darbas. 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 PRANEŠĖJAS: Pirmas ir 10, liko mažiau nei dvi minutės. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Tai tikriausiai yra paskutinė L. A. nuosavybė. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Eržilams reikia 7. Į vartus netiks. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 Ir Dickai, tu turi galvoti, „Atnešk kamuolį Billiui Koului“. 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Namelis! Namelis! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [MINIOS LIEKIMAS] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 PRANEŠĖJAS: Leidimas įteiktas Billy Cole'ui. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 VYRAS: Eik, eik, eik! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [KŪSAVIMAS] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [ŠAUTIS] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [minios šauksmas] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Ar gyvenimas ne kalė? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [ŠAUTIS] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [MUZIKA GROJAMA NEATSKIRTAI PER RADIJĄ] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Draugas išmestas. BERNIUKAS: Šūdas, žmogau. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Turėtume jam ką nors padaryti. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 2 BERNIUKAS: Padaryk tai. 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [BERNIUKAI JUOKIA] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Po velnių. Šis bičiulis iš tikrųjų yra šiukšlynas. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Pirmyn. Paimk jo laikrodį. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE šaukia] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [ČIAUKIMAS] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Jis turi ginklą! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Ach. 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [Atsidūsta] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [TELEFONO SKAMBINGAS] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [TELEFONO SKAMBINGAS] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ATIDARYTA Skardinę] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [ĮRAŠYMAS]: Tai yra Hallenbecko tyrimai. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Palikite savo pranešimą pyptelėjus. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [MAŠINOS pypsėjimas] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Yo. Mike'as Matthewsas. Turiu tau darbą. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Laikykis. Palauk minutę. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Maikas. - Džo. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Maniau, kad tu vis dar Las Vegase. buvau paliks žinutę jūsų kompiuteryje. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE BELCHESAS] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Tu skambi nuostabiai. Ką tu veikei praeitą naktį? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Pagalvokite, kad aš mirtinai išdulkinau voverę ir net nepamenu. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Klausyk, Joe. Ar vis dar užsiimi labdara? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - Ką tu turi? - Striptizo šokėja. Atsiprašau, egzotiška šokėja. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Ją vargina kažkoks keistuolis ir aš esu užsakytas solidus. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Ji karšta, Joe. Mano pirštų skalėje ji vertina tris. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Tai reiškia, kad aš nusikirpčiau tris pirštus jei Dievas leistų man ją išdulkinti. Cha-ha. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Padarykite jai vieną ant savo nosies skalės. Pagerinkite savo išvaizdą. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Taip, taip. Suvalgyk mane. Taigi, klausykite, aš užsisakiau. Turi planų? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Aš galvoju apie rūkė šiek tiek cigarečių. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Ar galėtum atidėti? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Tai gana geros cigaretės. - Tai 500 dolerių, Džo. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Turiu atlikti kai kuriuos reikalus. Susitikime jūsų biure po valandos. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Nuostabu. Iššukuokite plaukus. Paskolinsiu tau gražų švarką... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [PAKABA] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [Atsidūsta] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [Atsidūsta] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Niekam tu nepatinki. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Visi tavęs nekenčia. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Jūs pralaimėsite. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [Atsidūsta] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Šypsokis, tu velnias. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [VARIKLIS UŽVEDA] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [šnabždesiai] Po velnių. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [IŠKVĖPIMAI] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 MOTERIS: Džimis? - Taip. 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 MOTERIS: Tu vis dar čia? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Manau, kad esu. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Padėkite man! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ei, Rėjau. Kas su mergina, žmogau? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Kalė manęs nenupūs. MOTERIS: Padėkite man. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Dar per anksti rytas tokiam šūdui. Leisk jai eiti. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Ji nekyla kol ji pradės pūsti. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, ji paskęs, žmogau. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Ei, velniok, nevykėli! - Paleisk ją, Rėjau. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Ką tu čia veiki? Tai lyga vakarėlis. Jus išmetė, prisimeni? A? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Prisimeni? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [GASPING] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Tu niekšelis! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Nagi, eik iš čia. - Kiaulė! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Tu šūdas! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Aha. - Geriausia ranka Nacionalinėje lygoje. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Prisimink tai, tu storas kalės sūnus. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [švilpimas] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Ei, Džo. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Maniau, kad esi Las Vegase. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 buvau. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARA: Kur tu miegojai? JOE: Biuras. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Ei, Pūkuotas Tomai. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Kiek tu praradai? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Nebuvau ten, kad loščiau. - Kiek? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Aš dariau praleidimo pėdsaką. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Penkiasdešimt dolerių. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Kas tai yra? 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Dariano klasė piešė šventinius paveikslėlius. Tai buvo jos. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Akivaizdu, kad jos mokytojas nori mus pamatyti. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Kur ji? - Ji pas draugą. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Berniukai jai vis dar sunkiai sekasi apie breketus? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Ar tu juokauji? 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 „Metalinė burna“, tai naujausia. Maži niekšai. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ji juos sugadins kai jai bus 14 metų. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Žiūrėk savo prakeiktą burną. - Kristau, Sara. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Tu leisi jai dėvėti pakankamai makiažo. Ji atrodo kaip... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...prakeiktas meškėnas. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Įeinu į namus, manau, kad tai įsilaužėlis. Aš beveik du kartus ją nušoviau. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Tu nejuokingas. Ir visos merginos dėvi makiažą. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Esu tikras, kad visos mergaitės toje mokykloje nedėkite jo dažų purkštuvu. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Jūsų informacijai... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...daug kas mano, kad esu labai juokinga. - Taip? Na, eik gyventi su jais. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Negundyk manęs. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Kas tas vaikinas spintoje? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Atsiprašau? 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 tai tiesa. Kartais pamiršti, kad esu detektyvas. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Visi šie garai duše, lyg kažkas ten būtų buvęs. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Tik tavo plaukai sausi. Taigi turi būti kažkas kitas, apie kurį mes kalbame. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Kažkas vyriškas nes klozeto sėdynė pakelta. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Ne po lova, turėjo jį įkišti į spintą... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...kai išgirdai, kaip mano raktas atsitrenkė į spyną diena anksti. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Taigi kas tas vaikinas spintoje? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Jėzau, niekas nesikeičia. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Tu vis dar esi pamišėlis. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Pasakyk man, kas tai? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Nori, kad atidaryčiau spintą? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Aš tai padarysiu, gerai? Ir tada mes abu sužinosime kad tu sušiktas psichozė! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - Ar tu to nori, a? – Ne. 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 ačiū. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Tos durys lieka uždarytos. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Ką aš padarysiu, tai suskaičiuosiu iki trijų. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Tada aš įsmesiu kulką į tas duris. - O Jėzau. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Galite bet kada mane sustabdyti sakydamas tiesą. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Vienas. - Paskambink savo mažylei, Džo. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Paskambink ir pasakyk, kad tu prarasi! – Tiesa yra gražus dalykas. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Du. - Kaip tu drįsti ateiti į šiuos namus ir... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Trys. - Ne! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Žiūrėk, Džo... - Kad ji man būtų šilta, Maikai? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Lengva. Nedaryk nieko kvailo. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Kaip jai sekėsi? 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Pagal jūsų pirštų skalę, kaip buvo mano žmona? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Taip atsitiko, Džo. Tai... - Aišku, žinoma, žinau. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Tai tiesiog atsitiko. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Tai gali atsitikti bet kam. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Tai buvo nelaimingas atsitikimas, tiesa? Jūs suklupote... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...paslydo ant grindų ir netyčia įsmeigiau savo penį mano žmonai. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 „Oi, labai atsiprašau, ponia H. Manau, kad tai ne mano savaitė“. 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Džo, padėk ginklą, prašau. - O, taip, ginklas. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE ATSIDŽIA] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Žinai, Sara, manau, kad tu teisi. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Manau, kad tai prarandu. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARA šaukia] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [LOJIMAS] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Dink iš čia. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Galva ar žarnynas, Maikai? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Džo, kiek laiko draugavome? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Sakyčiau maždaug iki tu pradėjai daužyti mano žmoną. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Galva ar žarnynas? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [Atsidūsta] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Žarnos. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE'as GRUNTS, TAI KOKIA] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Turite man tą adresą? - A? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Priežiūros darbas. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [GASPING] Vis dar nori darbo? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Penki šimtai dolerių yra 500 dolerių, Maikai. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Taip. Manau, tu teisus. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, a? Įmesk ir į ją šūvį? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [ŠUNS LOJIMAS] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Dink iš čia. Eik į savo kiemą. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [ŠUNS LOJIMAS] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Džo! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Čia. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Kažkas sujungė mašiną. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SIRENA raudoja] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [NEATSKIRTAS POBESIS PER RADIJĄ] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Kas, po velnių, tai padarė, Džo? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Ponas Rodžersas. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Iš kur aš turėčiau žinoti? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Tu pasakei policininkams... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Pasakiau jiems, kad Maikas atėjo ūkininkauti sekimo darbas šį rytą. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 tai viskas? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Tu nepaminėjai... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Ne. Aš to nepaminėjau. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Žinojai, ar ne? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 – įtariau. - Po velnių. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Kodėl tu nieko nepasakei? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Ką nori, kad pasakyčiau, Sara? „Išdulkink, Sara“? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Taip. Taip. Arba ką nors kad iš tavęs pakiltų. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 O kaip: „Tu meluojanti kalė“? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 O kaip: „Jei čia nebūtų policininkų, Spjaučiau tau į veidą"? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Nori, kad į tave spjautyčiau? - Tai parodytų, kad tau liko šiek tiek pasididžiavimo. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Šviežia, mieloji. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Žinai ką? Po velnių, Džo. Tu niekada nebuvai šalia. Buvau vieniša! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Pirkite šunį. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Aš ne tas, kuris tavęs nekenčia, Džo. Tu esi tas, kuris tavęs nekenčia. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 Ir aš moku gyventi su savimi 24 valandas per parą. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [PRINCO „NUPYKITE“ GROJIMAS GARSIAKARBIAIS] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 MAN 1 [DAINUOJA PER GALBARIAUSIS]: Nulipk 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 MAN 2: 23 pozicijos vienos nakties nuotykiuose 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 MAN 1: Nulipk 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Aleksas, astronautas. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Aleksas, astronautas. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Ei, paskutinį kartą mačiau tave geriančią tiesioginę degtinę buvo todėl, kad tu ką tik apgavai Cory. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Taip, na, kodėl neįpylus man kito? - O žmogau. Tu to nepadarei. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Tu turi būti išprotėjęs, partnere, ją apgaudinėja. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Aš turiu būti kuo nors, Harpa. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Nes šiais laikais aš prarandu draugus, gerti ir prikalti bet ką su širdies plakimu. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Taip, gerai, tiesiog pasilik toje baro pusėje, ar ne? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 O, Harfa. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 MAN 2 [DAINAVIMAS]: Nulipk 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 MOTERIS: Tegul moteris būna moterimi 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 Ir vyras būk vyru 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 MAN 1: Nulipk 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [Atsidūsta] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Ar turėčiau tau dabar sumokėti? - Ne, neturėtum. Atidėkite pinigus. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Padėkite jį. Atsisėsk. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Taigi jūs nemanote, kad policininkai gali tau padėti? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Žinoma. Kai aš mirsiu, jie atliks skrodimą. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Manau, nenori tiek laukti. - Spėk, kad ne. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Tai vienintelė muzikos rūšis jie žaidžia šiame junginyje? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Mm-hm. - Nekenčiu šito funk šūdo. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Gali tekti papildomai sumokėti. - Ko tikėjaisi? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Keturi pirmakursiai. Pat Boone. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - Kas tu toks, mano tėve? - Taip, aš tavo tėvas. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Eik apsirenk drabužius. - Tu linksmas. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Įkiškite galvą į garsiakalbį. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Tu rėksi, „Paleisk tą linksmą muziką, baltasis berniukas“. 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Aš tikiu, kad rėkianti dalis. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Sveika, gražuole. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Tai kas ten toks kietas? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Tai niekas. - Mm-hm. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [ŽMONĖS PLOJA] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Atėjo mano eilė šokti. Šūdas. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Gerai, gerai. Išveskime moterį kuris visada turi nuotaiką. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Sudėkite rankas už miela ir talentinga panelė Cory! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [BERNIUKAI NEVERKIA „NORIU BŪTI KAUBOJAS“ GROJAMAS PER GALBARIAUSIAIS] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 VYRAS [DAINUOJA PER KALBARIUS]: Jojimas ant diapazono 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Aš turiu savo skrybėlę Įjungta 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Turiu savo batus Dulkėtas 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Aš turiu savo balną 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Sveiki. Tu esi niekas. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Ššš. Niekam nesakyk. - Taip sako Koris, tu niekas. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Ramiau, jaunesnioji. Niekas nelyja tavo paradas. Aš tik ją stebiu. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Ką tu, kažkoks asmens sargybinis ar kazkaip? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Taip, kažkas panašaus. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Turite degtuką? – Ne. 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Ar Cory turi kokių nors bėdų? - Nežinau. Tu man pasakyk. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Ji man nieko neminėjo. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Ką, tave tai erzina? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 – Galbūt. - Neprakaituokite. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Moterys turi paslapčių. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Vanduo šlapias, dangus mėlynas, moterys turi paslapčių. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Kas veliasi? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [JUOKIA] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Nori alaus? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Taigi ji ką tik pasamdė tave, a? Ką, tu esi knygoje ar panašiai? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Ji pasamdė mano bičiulį Maiką. Aš tik pildau. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - O kur tas Maikas? - Jis mirė. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Apgailestauju, kad tai girdžiu. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Jis buvo asilas. - Ei, žmogau... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Aš nežinau, kas tu toks ar kas vyksta, bet Cory yra mano mergina. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Jei ji turi kokių nors bėdų, Aš noriu apie tai žinoti. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Konfidencialu, didelis berniukas. - Na, kodėl tu man vis tiek nepasakei? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Ne. 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Žmogau, tu negalėjai apsisaugoti puodelis šilto piso. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Kodėl tu tiesiog eik ir trenk man? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Atsiprašau? 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Nagi, viščiukai. Sumušk mane į kotletus. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Nemanai, kad toks senas vaikinas kaip aš Ar gali tave įskaudinti, Džimi? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 O, tai tu žinai, kas aš esu? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 Jamesas Alexanderis Dixas, gynėjas Los Andželo eržilams, '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Uždrausta iš lygos dėl lošimo mokesčių. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Įtarimai dėl piktnaudžiavimo narkotikais. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Dar viena tragiška pasaka apie iššvaistytą jaunystę. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Dabar tu pradedi mane pykinti. - Atėjo laikas. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Džo Hallenbekas. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Aš privatus detektyvas. - Tu man esi velniop. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Bent jau aš nesupykau mano talentas ant kokso. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Išsiliejau šiltą puodelį piso. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, susigauk, eime. Nagi. - Kas tau yra? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, žmogau! - Užsičiaupk! Laikykite beždžionės asilą narve. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Tai šaunu. Tai šaunu. 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh... Paklausykime ponia Cory. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [MINIOS PLOJIMAS] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Taip. Išgirskime. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [Moteris rėkia] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [Moteris rėkia] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynardas. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Aš nebalsavau už tave, kalės sūneli. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Vadinasi, esu žemas gyvenimas. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Tai jis. Jis buvo su ja. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Išvesk jį iš čia ir nužudyk. - Su juo nėra jokios sutarties. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Tada tu tai padarysi nemokamai, bet tiesiog padarykite tai kitur. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Aleksejus, pediatras. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Aleksejus, pediatras. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [JUOKIA] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Jei būčiau katė, murkčiau. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Elkis. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Noriu, kad sugrįžtum pas mane pas mane. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Noriu padovanoti tavo gimtadienio dovaną. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Ar taip atrodo? - Ar tu to nori? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Taip. kas tai? Duok man užuominą. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Užuomina? Gerai. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Kaip norėtum susigrąžinti seną darbą? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Pirmyn. Įeik ten. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Netinkama vieta, netinkamas laikas. Nieko asmeniško. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Taip manai. Praėjusią naktį aš išdulkinau tavo žmoną. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 O, tu padarei, a? Na, kaip tu žinai, kad tai mano žmona? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Ji sakė, kad jos vyras buvo didelis sutenerio išvaizdos mamytė su kepure. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 O tu šaunuolis, vaikinui, kuris ruošiasi paimti kulką. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Išdulkinęs tavo žmoną, paimsiu du. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [HORN HONKS] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Taigi pasikalbėk su manimi. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Kas čia per tave grąžinti man seną darbą? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Kur jis po velnių? - Detektyvas? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, kokia tu bėda? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Bėdų? Aš neturiu jokių problemų. Tiesiog man grasina kažkoks šliaužimas. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Grįžkime į vidų ir laukti Hallenbecko. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Ei, kas aš, kapotos kepenėlės? Hallenbekas yra bomžas. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Ką jis darys, uždegti degtuką ir kvėpuoti ant jų? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Jei pasirodys šitas šliaužimas, aš jam trenksiu. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Nagi, aš seks tave namo. Sėsk į savo automobilį. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Ar tu jam pliaukšteli? Cha-ha-ha. - Taip. Kalė jam antausį. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Gerai. - Oi! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Stebėkite tai. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Taigi kur tu dabar to nori? Krūtinėje ar galvoje? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Taip, taip sakė tavo žmona. - Ei, ar tu liautum su žmonos šūdais? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Paklausk, kokia ji stora. - Po velnių, žmogau. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Kiek ji stora? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Ji tokia stora, kad turėjau ją apvolioti miltuose ir ieškoti šlapios vietos. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Nori ją išdulkinti, turi paplekšnokite jai į šlaunį ir įkelkite bangą. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Cha-ha-ha. - Aš nesakau, kad ji stora... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...bet jos vidurinės mokyklos paveikslas buvo nuotrauka iš oro. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [JUOKIA] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [GROANINGAS] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - O, niekšas. - Ir tada kai kurie. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Po velnių. 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, neišlipk iš savo mašinos. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Ar tu negali vairuoti? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [GUNSHOTS] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Šūdas. 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 VYRAS: Dink iš čia. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [SKRĖJIMAI] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [GROANS] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Šūdas. 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Ei, atgal. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Atgal į viršų. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [UŽVEDA VARIKLĮ] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENA raudojimas] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Odines kelnes? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Taip. 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Kas per tas bėgimas? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Šeši penkiasdešimt. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Šeši šimtai penkiasdešimt dolerių? - Taip. 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Tai kelnės? - Taip. 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Ar tu juos nešioji? – Taip. 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Juose, pavyzdžiui, nėra televizoriaus ar kazkaip? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Ne. 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Esu labai senas. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESALO: Kažkas čia smirda. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [SNIFFS] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Dieve mano, tai jo pareiškimas. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Tai nesąmonė. Hallenbekas kažką slepia. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Iš kur tu žinai? - Žinau, kaip veikia jo protas. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Kiekvienas melas turi 80 procentų tiesos. Aš turiu galvoje, tai baisu. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Mes žiūrime į tą patį vaikiną? - Taip, į ką tu žiūri? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Matau vaikiną, atrodo jis tiesiog miegojo apsirengęs. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ak. Tai visi mato. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Ar yra daugiau? - O taip. Daug daugiau. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Seniai tas pats kalės sūnus išgelbėjo prezidento gyvybę. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Tai, ką Cory tau davė Keistuolis, varginantis ją, buvo kvailystė, tiesa? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Taip. 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Nežinau, kuo ji užsiėmė, bet tai buvo profesionalus smūgis ten šį vakarą. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Gangland stilius. Kaip aš įsivaizduoju, Maikas dirbo pas ją, kaip ir aš. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Jis išsigąsta. Labai išsigandusi. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Išgelbsti, meta man į glėbį. - Man atrodo, jis per vėlai išsigelbėjo, tiesa? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Jie vis dar nubraukia jį nuo mano tinko. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Jei Maikas žinotų, kad tai pavojinga... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...kodėl jis ką tik padavė tau, nieko nesakei? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Jis dulkino mano žmoną. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Aš mirsiu, jis susiras žmoną. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Nemokamai eiti. Paimk ginklą prie turto stalo. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Laikas. JIMMY: Tu užtrukai visą dieną. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 Ir, Džo, man paskambino iš Bel Air P.D. 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Atrodo, kad senatorius Baynardas sulaukė nepadorių telefono skambučių. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Geriau nesužinosiu, kad tai tu. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Dar kas nors, leitenante? - Taip. 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Yra naujas išradimas. Tai vadinama skustuvu. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Per daug rizikinga. Galiu pradėti galvoti apie tave ir perrėžia man riešus. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Jis gavo jautienos su Baynard? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Taip, senatorius jį atleido iš savo seno darbo. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Kas jis buvo, policininkas ar kažkas? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Slaptoji tarnyba, tiesa? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 O Baynardas buvo atleistas? Kaip taip? 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Ne tavo reikalas. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [Moteris rėkia] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [MOTERIS verkia ir rėkia] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [PŪČIŲ NUSIUPIMAS] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Ką tu čia veiki? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Išmušiau jam keturis dantis. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Sakyk, žmogau, ar tu kada nors žaidė kamuolį? Turite gerą konstrukciją. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Ką, tu bukas? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Ne, aš tik bandau pralaužti ledus. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Man patinka ledas. Palikite tai ramybėje. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 – Su tavimi labai smagu būti. - Po velnių. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Taigi koks kitas žingsnis, as? Kur mes eisime iš čia? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 einu namo. Atrodytų, mano darbas atliktas. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Po velnių, tavo darbas baigtas. Matėme, kaip Cory buvo nužudytas. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Klausyk, Flash, tu nori gauti nušovė tavo asilas, būk mano svečias. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Kai tu mirsi, Aš paimsiu tavo 600 USD kelnes. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Šeši penkiasdešimt. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [SPRAUJA PADANGOS] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SIRENA raudoja] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Atrodai tikrai pažįstamas. Ar aš tave pažįstu? 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Jūs galite. Žmonės mane atpažįsta. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Supratau. Cue Ball Morton. Pardavei maišą Boyle Heights. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Ne, aš žaidžiau futbolą. Jimmy Dixas, Los Andželo eržilai. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Kokią poziciją? - Pamiršk. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Futbolas. Laisvieji agentai sužlugdyti prakeiktas žaidimas! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Žinote, galime susidurti su dar keliais gerbėjais. Nori pasiskolinti mano akinius nuo saulės? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Po velnių. - Šmaikštus sugrįžimas. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Taigi kur Cory gyveno? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: „Harper“ apartamentai Melrose. Kodėl? 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Galvoju apie galimybę ten nueiti, apsidairykite aplinkui. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - O, gerai. Aš ateisiu su tavimi. - Po velnių tu esi. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Geros nakties, jaunesnioji. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Ei, aš žinau, kur ji laiko papildomą raktą. - Man nereikės rakto. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Spėkite, kad nesijaudinate apsaugos sistema taip pat. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Tai gana aukštųjų technologijų. Įdėjau pati. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Bet tikriausiai žinai kaip apeiti, a? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Apeiti? – Tai vadinama žodynu. Ar daug skaitote? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Mano žurnalo „Jugs“ prenumerata tiesiog pritrūko. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Sėsk į mašiną. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Kaip ji sau leido tokią vietą? Šie sąnariai turi paleisti turtus. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Papasakok man apie tai. Moku nuomą. JOE: O, argi ne žavu? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Ji skamba kaip tikra ypatinga mergina. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Už ką dar duodi jai pinigus? Drabužiai, automobilio mokėjimai? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Ei, taip nebuvo. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [JUOKIA] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory galėjo turėti daug turtingų vaikinų. Aš, ji mylėjo. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 O meilė. Na, tada pamiršk. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Tu netiki meile? - Taip, aš tikiu meile. Aš tikiu vėžiu. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Ką, jos abi ligos? - Taip, kažkas panašaus. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Noriu susipažinti su kalyte kad tave pakliuvo. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Tavo šou, asa. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [KLAKBĖJIMAS] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 – Apsaugos sistema? - Taip, aš tai apėjau. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Nieko nelieskite. Nenorime palikti netvarkos policininkams. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: O Dieve mano. 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Tu išsiurbk, aš nuvalysiu dulkes. - Likite vietoje. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Eik, Tarzanai. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Džimis. Kas tas vaikinas su Cory? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Jam priklauso L.A. Stallions. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Jis kurį laiką su ja susitikinėjo. Jis su ja elgėsi kaip su šūda ir ji išėjo. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Kur eini? - Į vonią. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Nori ateiti? Dokas pasakė Neturėčiau kelti nieko sunkaus. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Ne, aš praeisiu. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Dešimt prieš vieną, štai ko jie ieškojo. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Tai Markonė. JOE: Taip, aš žinau, kas tai yra. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Aš nežinau, kas tai yra. JOE: Tai Calvin Baynard, senatorius. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 Ir šie du asilai su jais? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Jo asmens sargybiniai. Jis niekur neina be apsaugos. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Kseroksuota telefono sąskaitos kopija. - Kokiu numeriu jie vis skambina? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Calvin Baynard namų telefono numeris. - Žinai senatoriaus namų numerį? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Taip, skambinau jam kelis kartus. Užsičiaupk. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [JUOKIA] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Taigi, ką visa tai reiškia, Džo? - Nežinau, jaunesnioji. Jei mums pasiseks... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...užtenka šantažo įrodymų, kad jiedu būtų įkalti galingiausi vyrai Kalifornijoje. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Kodėl Cory nori šantažuoti? Marcone ar Baynard? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Sakei, kad ji dulkina Markonę. - Aš nesakiau, kad sušik, o pasimatymus. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Kad ir ką ji darė, ji girdėjo ar ką nors matė. Esmė ta... 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 – Ji bandė juos šantažuoti. - Ji pasamdo Maiką... 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Norėdami gauti įrodymų prieš juos, tiesa? – Teisingai. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Dabar turime įrodymų. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Ką mes turime, jaunesnioji, tai Marcone ir Baynard už riešutų. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Ir dėl to aš myliu Ameriką. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARDAS [TAPE]: Sveiki? MARCONE: Ei, Kalvinai. Shelly Marcone. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Tai Markonė. MARCONE: Kaip tau sekasi šį vakarą? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARDAS: Norėčiau, kad nevartotumėte mano vardo. MARCONE: Žmogus yra smulkmeniškas šlykštumas. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Kalvinai, jei nepažinčiau tavęs geriau, galvočiau tu galvoji apie ką nors baisaus. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARDAS: Nėra įstatymo, draudžiančio kontempliaciją. - Eikite į gerus dalykus. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Nebent tu... - Pasuksiu pirmyn. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Ne, ne! Tai valgo juostą! Greitai į priekį suvalgo sušiktą juostą! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Aš turėčiau tai žinoti? Mūsų vienintelis įrodymai ir tavo sušiktas automobilis suvalgė juostą? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Sušiktas automobilis. JOE: Užsičiaupk! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 -Uždaryk mašiną. - Jei tai bus sugadinta, aš sutraiškysiu tavo riešutus. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Pažiūrėk į tai. Tai sugriauta, prisiekiu Dievu. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Greitai į priekį suvalgo juostą. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [Atsidūsta] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Taigi tai yra mano gimtadienio dovana. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Ką? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory šantažavo Markonę... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...bet ji nebandė gauti pinigų. Ji bandė susigrąžinti mano seną darbą. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Ji mirė dėl manęs. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Kur eini? - Namo. Aš nesijaučiu per karšta. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Nagi, parvesiu tave namo. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Nagi, aš tave pavėžinsiu. – Ne. 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Aš paimsiu Cory automobilį. Aš gavau raktą. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Maniau, kad tai Cory automobilis prie baro. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Džimis? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory turėjo du automobilius. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Išlipk iš mašinos! Išlipk iš mašinos! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Kokia tavo kelionė, žmogau? Ei! kas tau negerai? 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Kas tai? JOE: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Plastikinis sprogmuo. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Jie prijungė Mike'o automobilio uždegimą tai. Skaičiai, jie darytų tą patį su jos. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Geras dalykas tau jie prijungė ne tą automobilį. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Palikite tai policininkams. Leisk jiems tai analizuoti. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Ar tik įdėsi tai į bagažinę? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Ne, mes tiesiog turėtume tai palikti kad kaimynų vaikai galėtų žaisti. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Labas vakaras, ponai. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Turėkime ginklą, Hallenbeck. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Kiek pavėlavote pasivaikščioti, manote? - Jūs, merginos, turėtumėte grįžti namo. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Taip, dega gatvių apšvietimas. - Užsičiaupk, velniop. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Aš kvailas, o jis kvailys. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Džeikas? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Informuokite Rodney Dangerfieldą čia jo padėties. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Galbūt galime išleisti su linksmybėmis ir žaidimais dabar, taip? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Nori voko, tiesa? - Vokas. Labai protingas. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Matai, Džeikai. Štai žmogus, kuris žino kai situacija yra nepakeliama. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Geras žodis. - Tau patinka šis žodis? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Ir tu turi tą voką, ar ne? 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Geriau pasiduokime, Jimmy. Čia turime reikalų su pora genijų. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Gerai, žmogau, tiesiog palik jį ramybėje. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 „Palik jį ramybėje“? Žinoma, kad ir ką sakytum. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Džeikas puola į darbą su tam tikru gausumu. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Šūdas, mus muša Scrabble išradėjas. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 – Jis vis dar geros nuotaikos. Spardyk jį dar kartą. - Ne, ne, ne. Viskas gerai. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Norite voko, kurį turėjo kišenėlė? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Ji nebuvo pamišėlis, Džo. - Užsičiaupk. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 kur jis yra? 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - Tai bagažinėje. - Duok man raktus. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Nagi. Nagi. VYRAS: Lėtai ir lengvai. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Duok juos Džeikui. - Nagi. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Oi. 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Tu kvailas niekšas, tu už tai sumokėsi. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Džeikai, atidaryk bagažinę. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [COCKS GUN] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [GRUNTS] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Sūnus! Eik, eik, eik! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Ar tu gyvas? - Dar nežinau. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - Ar tai buvo C-4? - Aha. 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Arba tai, arba pragariškas gamyklos atšaukimas. – Mirę vaikinai nejuokauja, ar ne? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 – Ne. - Šūdas, mes gyvi. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENA raudojimas] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Taip. Ura. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Pirmyn, eik iš čia. Eik, eik, eik. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Ar tu tikrai? - Paimsiu šitą šilumą. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Esi nusiteikęs? Gerai. - Taip. 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Aha. Po velnių. - Tai policijos reikalas... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...tu kvailas kalės sūnus. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 O aš sergu ir pavargau sušluoti savo kūnus! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Kai kitą kartą pamatysiu tavo bjaurų puodelį... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...įkišiu kulką. Tu supratai? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Aš tik norėjau paspausti tau ranką. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Ką? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Benas papasakojo, ką tu padarei prezidentui. Aš tai gerbiu. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Ačiū. 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Ei, negražu. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Atrodo, kad mūsų įrodymai buvo susprogdinti. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Manau, mums gali tekti gauti daugiau. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Tu tiesiog nepaleisi, a? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Tu kaip šuo su frisbee. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Mano mergina mirė. Vaikinai, kurie tai padarė Spago valgo vištienos marsalą. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Ir šiaurės elnių ožkų sūrio pica. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Tai neteisinga. 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Ne, tai neteisinga. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Tai ne žaidimas, Flash. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Tikri ginklai. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Tikros kulkos. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Tai pavojinga. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Danger yra mano antrasis vardas. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Mano Kornelijus. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Jei kam nors pasakyk, aš tave nužudysiu. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Ar žiūrėjai „Soul Train“? - Užsičiaupk. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Pradedam rytoj. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Tuo tarpu aš norėčiau eik namo ir pamatyk mano šeimą. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Tavo šeima, a? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Turi vaikų? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Maža mergaitė. - Ar tu jai patinki? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Ne, ne per daug. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Jai patinka Princas. Eik suprask. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Man patinka Prince. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [ČYKSTA AUKŠTA BALSAS] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Oho. Tikras namas. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Galvojau apie urvą su kaukolėmis ir šūdu. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Jaučiuosi taip, lyg būčiau sunkiai važiuota ir padėkite šlapią. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Ką po velnių tai reiškia? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: Tai arklio šnekos, žmogau. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Ar dabar broliai jodinėjo žirgais? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Taip, automobilius darosi per sunku pavogti. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Ar jūs kada nors nešiojate, pavyzdžiui, mažą kaubojišką skrybėlę? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Cha-ha-ha. Aš tikrai geras, žmogau. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Gal galėčiau išvesti tavo dukrą. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Jai 13 metų, o jei pažiūrėsi į ją juokinga... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...kišiu tau skėtį ant užpakalio ir atidarykite. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [DURŲ ATRAKINIMAS] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [TV LEIDIMAS] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [IŠVALA GERKLĘ] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Kodėl tu ne lovoje? - Darianas žiūri televizorių. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Taip, aš tai matau. - Ji taip pat labai pyksta ant tavęs. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Kas atsitiko tavo veidui? - Dieve mano. Tai kalba. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Mano veidui nieko neatsitiko. Visada atrodo taip. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIANAS: Kas negerai su jo veidu? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Jo nosis per daug smaili. Jo akys puoštos. Jo ausys per didelės. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Jam reikia nusiskusti. JOE: Oi, oi, oi. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Aš šlapiuoju į kelnes, tu čia toks juokingas. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Tai mano dukra Darian. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Mano vardas Džimis. - Tas skaičius ant pakaušio... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...ar tai, pavyzdžiui, valstybinis numeris jei kas nors bandys pavogti? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Ne, tai futbolo reikalas. Tai mano vidurinės mokyklos numeris. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Taigi kada baigsi mokslus? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Nori likti vienas, ar ne? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Aš būsiu virtuvėje. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Čia. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Ei, Džo, ji turi tavo nugalėtoją. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Prie to pripranti. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darianai, aš gavau ledų. Nori? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Palik mane ramybėje! Aš tavęs nekenčiu! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Ji pyksta, nes aš jai neleidau eiti į pasimatymą su Tomiu. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Pasiilgau tik geriausio metų vakarėlio. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Kodėl tu jos nepaleidai? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Nes jai 13 metų, durnas. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Nori šių ledų ar ne? - Aš nekalbu su tavimi. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oi, gaila. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Pasiilgsiu visų tų malonių dalykų visada sakyk man. – Ei, tėti, aš tavęs nekenčiu. 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Tai šokolado gabalėlis, tavo mėgstamiausias. - Man nesvarbu. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Tu esi asilas. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [KRABĖJIMAS, TAČIAU ŠUNS LOJIMAS] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Žinai, kaip aš nekenčiu švaistyti maisto. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Nori dar labiau mane skriausti? Sukrėsk mane. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 – Vargu ar girdžiu žodį „asilė“. - O, šūdas! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Užteks. Užteks. - Lažinkitės, kad gausite visą laiką! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - Ką darysi, pažemink mane dar? - Nori, gavai. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Taip, pone, asile. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Savaitę esi įžemintas. Ei. - Tiesiog palik mane ramybėje! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Jis mano, kad jis sušiktas Ward Cleaver. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Nori kalbėti kaip šiukšlė? Nori atrodyti kaip tavo mama? Pirmyn. 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Gaila, kad turiu išgirsti šitą šūdą visą dieną, aš taip pat turiu jį gauti iš tavęs? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Džo, kodėl tau nepalengvėjus ant merginos, žmogau? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Nesakyk man, kaip kalbėti su savo vaiku. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Nagi, leisk man tai išgirsti. Leisk man išgirsti visi tikrai sultingi, nešvarūs žodžiai. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Dieve, tu toks išdykęs. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [IŠJUNGIA TV] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Po velnių, Darianai. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Tu esi mano dukra, tu mano namuose. Tu mane gerbsi. Tu tai supratai? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Niekada nevadink manęs durniumi. - Kodėl neturėčiau? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mama tau visą laiką skambina. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Tavo mama mane pavadino pakliuvu? Kada? 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Telefonu su dėde Džejumi. - Dėdė Džejus? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 O Kristau. Aš esu išdykęs, bet dėdė Džei, dabar yra tikras „stand-up“ vaikinas. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Apgaudinėja savo mokesčius. Nustebino, kad neturi laiko. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Eik paklausk savo mamos, kodėl ponas Nuostabusis nėra kalėjime už mokesčių slėpimą. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Nes jis nekliudo. SARA: Darianas. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Eik į lovą. 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Už 50 dolerių galėtum sumokėti vaikinui kad po vieną ištrauktų jos nagus. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Viskas, kas labai smagu, Manau, verčiau tai padaryti pats. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [KOSĖJIMAS] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Ei, aš nežinau apie tave, bet galėčiau išgerti. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Taip. 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: O, šūdas. tai tu? 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Tu buvai sušiktas Ward Cleaver. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Taip, aš buvau eilinis skautas. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Jūs ir prezidentas. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Po velnių, kabinamės su vyru. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Tai atrodo kaip vienas iš tų kartonų Iškirpkite dalykus, kuriuos matote Venecijos paplūdimyje. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Kažkada buvau nufotografuotas su tokiu Donu Džonsonu. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Ar dar turi nuotrauką? - Ne, aš jį išmečiau. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [Atsidūsta] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Taigi ar tu skirsisi, žmogau? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Šūdas, aš nežinau. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Tau nelabai patinka moterys, ar tu, Džo? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Bent jau man patiko vaikinas, kurį ji dulkino. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Jis buvo mano geriausias draugas. - Na. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Jis buvo niekšas privatus detektyvas, žmogau. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Žmogau, visi privatūs detektyvai yra niekšai. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Taip, bet tas niekšas bandė tave nužudyti. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Na, draugai negali būti tobuli. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [Atsidūsta] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Norėčiau, kad dangus nebūtų mėlynas... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...norėčiau, kad vanduo nebūtų šlapias... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...ir aš norėčiau, kad vis dar nemylėčiau savo žmonos. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ak. Gyvenimas šlykštus. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - Aleksui, buhalteriui. - Tavo buhalterio vardas Aleksas? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Ne... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...bet jis galėjo būti. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Aleksas buvo mano sūnus. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Anksčiau buvau vedęs. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Vieną sekmadienį esu išvykęs į Majamį. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Ji negalėjo atvykti, nes ji buvo aštuntą mėnesį nėščia. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Eidami La Brea bulvaru... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...iš niekur kilęs pikapas peršoko bordiūrą. Pow. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Niekada nežinojo, kas ją ištiko. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Ji mirė. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Tačiau Aleksas gyveno 17 minučių inkubatoriuje. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Jis užmigo... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...turėjo laiko vienai svajonei... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...ir tada jis mirė. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Aš visą laiką galvoju apie jį, žmogau. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Žinai, tą dieną numečiau 300 jardų. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Kol mano žmona ir vaikas mirė... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...turėjau savo gyvenimo žaidimą. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Gyvenimas šlykštus. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Ei, ar galėčiau pasinaudoti tavo dušu? - Taip. 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Vonios kambarys, koridorius, pirmosios durys dešinėje. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [VEIKIA DUŠAS] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Ei, Flash, atnešiau tau rankšluostį. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Ei. 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Štai ko jūs ieškojote Cory bute? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 A? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Tai ko jūs ieškojote? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Tai 1000 USD vertės šūdas! - Užsičiaupk! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [TUALETO NAUDOJIMAS] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Dink iš mano namų kol nesulaužysiu tau prakeikto kaklo. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Aš naudoju tą šūdą, kad išsilaikyčiau. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Aš jo nenaudoju. man pavyksta. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Apsirenk ir išeik. - O, teisingai. pamirsau. 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Aš kalbu su Dudley, sušiktai-Daryk teisingai. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [KŪSAVIMAS] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Na, šūdas nutinka labai lengvai, žmogau. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Tai prasideda... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...skausmą malšinančių vaistų. Naudojant Demerol nes tavo keliai nušauti! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Kol nesuprasi, tu kramtai kodeinas su blynais. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 Ir tada iš niekur išnyra sunkvežimis... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...o tu kalbi su Dievu, sakydamas: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 „Ei, padėk man, Big Guy. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Moku mokesčius. Aš einu į bažnyčią. Kas per šita mirusios žmonos ir vaikų šūdas? 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Bet jis neatsako. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Tą dieną jis nepriima skambučių. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Vietoj to sulaukiu skambučio iš sušiktos lygos. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 Ir jie sako: – Ei, vaikeli, tavo karjera baigėsi. 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 Ir aš sakau: "Kodėl?" 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Nes lošiau. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Kodėl yra sušiktų traumų ataskaita? profesionaliame futbole, ar ne? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Niekas kitas neturi. Pro futbolą daro. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Žinai kodėl? 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Taip ir turės lošėjai sušiktai tikslus paskirstymas! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Dabar viskas yra verslas. Jie tave stumia kol išsprogdinsi savo smegenis! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Visai kaip Billy Cole'as! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Ar nematai tų sušiktų veidmainių atėmė mano sušiktą gyvybę? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Kai baigsi gailėtis sau, priekinės durys yra tokios. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [SOFTLY] Tu niekšelis. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Ir tada kai kurie. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Džimis Diksas. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Ar pasirašysi mano kortelę? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Atsiprašau, kad prieš tai buvau toks kvailas. - Žinoma. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Spėju, kad tavo tėtis labai supykęs, ar ne? - Taip, bet jis susitvarkys. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Tu buvai tik didžiausias jo herojus. - O taip. Nuo kada? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Nuo mažens. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Turėjai jį išgirsti. "Jimi tai. Jimmy tai. Geriausias gynėjas šiame žaidime." 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Kai tave sumušė, jis nustojo žiūrėti futbolą. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Ar jis sumuša visus savo herojus? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Labas rytas, Jimmy. - Kas tu toks? Iš kur tu žinai mano vardą? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - O čia tas vaikinas? Ar tikrai tai vaikinas? - Tai jis. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Tai vaikas su milijono dolerių ranka, a? Jis nelabai atrodo. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Negaliu suprasti, kuris iš jūsų atrodo labiausiai kaip mano penis. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Taigi, jei turite ką pasakyti, pasakykite tai kitu atveju pasitrauk iš mano kelio. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGAS] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Suimk jį. Suimk jį. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [GARŽIA PADANGOS] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [SKRĖJIMAI] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [GARŽIA PADANGOS] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Viskas gerai. Viskas gerai, žmonės. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 VYRAS: Kas atsitiko? MOTERIS: Ei. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Viskas gerai. Viskas gerai. 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 ačiū. ačiū. 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Pavojus yra mano antrasis vardas. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Nebandykite to namuose, žmonės. Esu apmokytas profesionalas. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Čia aš... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ... ir yra Super Deivas. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [KŪSAVIMAS] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Gavau blogų ir blogų naujienų. - Pirmiausia pranešk man blogą naujieną. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Blogos naujienos yra kažkas atmušė Jimmy Dixą nuo automobilio. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Dabar pranešk man blogą naujieną. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Aš ką tik paėmiau pareiškimą iš Joe Hallenbecko kaimyno. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Tą dieną, kai jis mirė, Mike'as Matthewsas atėjo į Hallenbeck namus... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...anksti ryte aptarti atvejį. - Taip sako Hallenbekas. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Gerai. Taigi kaip taip Hallenbecko kaimynas tvirtina... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...ten stovėjo Mato automobilis visą naktį toje pačioje vietoje? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Kodėl jis melavo? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthewsas dulkina savo žmoną. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Štai kodėl ten buvo automobilis. Matthewsas dulkinosi Hallenbecko žmona. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeckas ką tik grįžo į miestą, tiesa? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Kristus. Džo iššvaistė patį niekšą. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Jis suvalsavo tiesiai iš mano kabineto. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Paleidau kalės sūnų. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Suteik man šansą, Benai. Aš jį susigrąžinsiu. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Jėzus. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [SUSKAMBIA DURŲ SKAMBAS] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Galite eiti į vakarėlį kada tau 17 metų, o ne anksčiau. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [BUZZUOJA] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Labas rytas, Džozefai. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [ŠUNS LOJIMAS] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Atrodo, kad turime problemų, Milo. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Pasiimk Hallenbecko ginklą gaiduko apsauga. Duok man. 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Labas rytas. Ar yra problema? 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Taip, pareigūne. Tiesą sakant, yra. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Matyt, yra per daug kulkų šiame ginkle. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Pirštų atspaudai. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Išdykęs berniukas, Juozapas. Jūs ką tik nušovėte policininką. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [ŠUNS LOJIMAS] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [Perdengiantys BALSAI LĖTAI] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Žemyn! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [GUNSHOTS] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Tai tu, tėti. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Tai tu, tėti. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Manau, kad jis pabudo. – Įsitikinkite. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [JUOKIA] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [GROANINGAS] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Šūdas! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 aš pabudau. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Tu vos nesulaužei mano riešo, žmogau. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo perspėjo mus saugotis šio vaikino. - Po velnių! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Po velnių. Velniop tai. Pažiūrėk į jį. Jis nieko. Vaikinas yra šūdas. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Turi cigaretę? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Cigaretė? Taip, žinoma. 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Gavau cigaretę. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Ar turi šviesą? - Taip. Aš gavau šviesą. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [juokiasi] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Ei, mažute. Maniau, kad tu kietas. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Matai, Pablo? Jis nėra toks blogas. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [Šyptelėjimas] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Atrodo, kad numečiau cigaretę. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Ar galiu turėti kitą? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Žinoma. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Aišku, drauge. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Man reikės šviesos. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Jei dar kartą mane paliesi, aš tave nužudysiu. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Boom-ba! Kūdikis! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [JUOKIA] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 O, mažute. Du už du. Gavome du už du. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Sakė. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Jėzus Kristus. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Tu jį nužudei. Tu, sušik, nužudei jį! Jis miręs! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Ar yra problema? 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Jis ką tik nužudė Chetą, Milo. Jis tiesiog jį nužudė. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Jis įkišo savo sušiktą nosį per jo smegenis. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Man reikėjo šviesos. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Juozapai, tu manęs nenuvili. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Jūs siaubingai rizikavote. Pablo čia galėjo tave nušauti. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Jei norėtum manęs mirti, tu jau būtum mane nužudęs. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Tai tiesa. 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 – Ar galime padaryti oficialią įžangą? - Kas veliasi? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 -Tu esi blogiukas, tiesa? - Aš esu blogiukas. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 Ir aš turiu būti dreba iš baimės? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Kažkas panašaus, taip. - Gerai. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Po minutės pradėsiu drebėti. Tuo tarpu ar galėčiau išgerti? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Nesuprantu, kodėl gi ne. Pablo. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Išvesk iš čia Cheto lavoną ir išgerti ponui Hallenbekui. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 VYRAS: Padaryk tai du. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Na, jei tai ne pati Shelly Marcone. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Atsargiai, sūnau. Tiesiog mano draugai mane vadina Shelly. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Turi draugų? Kada tai atsitiko? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Vaikeli, aš tau tai duosiu. Jūs tikrai yra įnirtingi jūsų pareigas užimančiam vyrui. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, išmokyk jį manierų, ar ne? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [GRUNTS] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Tu dar kartą mane paliesi, aš tave užmušiu. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [GRUNTS] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Koks sušiktas sąmokslas tu kalbi apie? 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Koks sušiktas sąmokslas tu kalbi apie? 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck yra vaisių kilpa, gerai? Jis daugelį metų sekė senatorių Baynardą. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Dabar tu nori, kad patikėčiau kad senatorius susimaišė su tuo? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Žiūrėk, aš dar kartą pasakysiu už pigias vietas, leitenante. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Aš nežinau, kur yra Joe Hallenbeckas! Tai mano sušiktas pareiškimas. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Užsirašyk ir pakelk į užpakalį. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Galėčiau prikalti tave už trukdymą. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Negalėjai prikalti 2 dolerių kekšės. Apkaltink mane ką nors arba leisk man dingti iš čia! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Mano vyras nenužudė policininko. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 Ir be to, aš negaliu tau padėti. Ar galime eiti dabar? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Ar galiu minutę su tavo mama privačiai, prašau? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Malonumas. - Ačiū. 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Ar neigiate dalyvavęs seksualiniuose santykiuose... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...su Michaelu Matthewsu iki jo mirties? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Kodėl aš skambinu? 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Nes turėjau išgirsti tavo mielą balsą. Ir man reikia paslaugos. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Ne, tai ne taip. Ne, tai nebuvo kalbėjimas apie alkoholį. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Tu nesi stora. Tu tik daug moterų. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Dabar padaryk man paslaugą, didžioji mama. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senatorius Calvinas Baynardas. Jis yra abonemento savininkas, tiesa? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Man reikia, kad tu įvestum jo adresą ir pasakyk, kur siunčiate bilietus. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Puiku. 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Gera mergina. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Taip, iki. MOTERIS: Iki. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Puiku. 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Nesijaudink. Aš surasiu tavo tėtį, gerai? - Kaip? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Jei abejojate, pasistenkite pas artimiausią blogiuką. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Futbolas yra mirštantis žvėris, Džo. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Neliko herojų. Jau ne. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Nuo seno Sonny Werblin mokėjo 400 000 USD Joe Namathui 66 m. 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...kalės sūnus ką tik tapo godesni. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Visagali Dieve, kada užtenka? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Jėzau, laisvieji agentai. „Duok, duok, duok“. 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Dabar jūs, vaikinai, prisijungę prie PCP, atsitraukia ir šaudo į lauką. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Amerikos visuomenė nuo to pavargo ir jie keičia kanalą. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Reitingai sumažėjo. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Taigi jūs papirksite kai kuriuos senatorius legalizuoti azartinius lošimus. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Įteisinti sportinius lošimus. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Matote, kai dingo visi herojai... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...legalizuoti lošimai yra apie vienintelis dalykas, kuris išgelbės žvėrį. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Sekate mane, Džo? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Mes čia kalbame apie didelius pinigus. Mes kalbame apie milijardus. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Tai yra devyni nuliai, sūnau. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Aš nesu tavo sušiktas sūnus. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [JUOKIA] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Na, Džo, ar tu kada nors girdėjai Senato komisijos... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...tyrinėti azartinius lošimus profesionaliame sporte? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - Tai kam tu moki? – Komisija balsuos kitų metų kovą. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Aš turiu kiekvieną savo kišenėje, išskyrus senatorių Calviną Baynardą. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Bandžiau papirkti tą kalės sūnų Džo. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Jis grąžino, nes to neužteko. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Ko jis nori? - Šeši milijonai. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Arba jis eis tiesiai į policiją. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Manau, kad tiesiog bus pigiau kad nužudytų tą kalės sūnų. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Atleisti JAV senatorių yra kvaila, net tokiam asilui kaip tu. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Tu sakei, Džo berniuk. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Štai kodėl mes jus įrėminsime už senatoriaus nužudymą. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Kaip komisijos pirmininkas apie sportinius lošimus aš tiesiog pasakysiu taip: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Šiuo metu peržiūriu abi puses klausimas labai kruopščiai ir kruopščiai... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...ir priims poziciją, pagrįstą tvirtai tikiu, kas geriausia sportui. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Tuo tarpu... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Nekantrauju patekti į Koliziejų žiūrėti mano mėgstamą Los Andželo komandą... 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...išmesk velnią iš Tampos įlankos. VYRAS: Nukirpti. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Ačiū, senatoriau. - Mano malonumas. ačiū. Visada malonumas. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Gerai. Nagi, Džimi, galvok, galvok, galvok. Ką Joe darytų? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Jis visus šaudė, o kai kuriuos rūkė cigarečių. Aš neturiu ginklo. Aš negaliu to padaryti. 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [AUKŠTAS BALSAS] Oho! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [JUOKIA] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Kaip tu čia atsidūrei? - Užkabinau. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Aš ne tai turėjau omenyje. Turėjau omeny, kaip mane radai? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Mano tėtis yra detektyvas. Ką aš galiu pasakyti? 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Jūs neuždengėte savo pėdsakų. Jus lengva atsekti. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Kaip tik tai, ko man reikia. Nensi, sušiktai Drew. - Aš tau atnešiau tai. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Maniau, kad tau to gali prireikti. - Kur tu tai gavai? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Pavogė iš mano tėčio spintos. Jis mane nužudytų, jei sužinotų. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Pirmiausia nusižudysi, durniu. Nagi, paimk šią bjaurią beždžionę ir eik iš čia. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 -Eik, išeik. - Palauk. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Aš noriu žinoti, kas vyksta. - Žiūrėkite CNN. Eik. 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [ŠUNS LOJIMAS] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: O, šūdas. Tai yra asmens sargybiniai iš paveikslėlio. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Taigi? - Jie išeina be senatoriaus. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Turiu juos sekti. Dabar eik. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Aš ateinu su tavimi. - Tu negali ateiti su manimi, Darianai. Eik namo. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Pabučiuok man užpakalį. -Darianas. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Pabučiuok man užpakalį. Ar tai pakankamai aišku? - Gerai. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Tu mažytis durnelis. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Mes tiesiog eisime paskui juos. Kaip tai gali būti pavojinga, tiesa? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Teisingai. 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIANAS JUOKIA] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Esame pozicijoje. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Senatoriaus vyrai pakeliui. ETA, penkios minutės. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Po velnių, kur jie dabar eina? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Išsiaiškinkime. Čia. 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Aš tau sakiau, kad nereikia ginklų, tiesa? Nekenčiu ginklų. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Dabar tu pasilik čia. Aš eisiu apsidairykite aplinkui. Pasilik! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Oho. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [Pūšioja kaip Šuo] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Šeši mln. - Atleiskite. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Ar kas nors iš jūsų padarė kvailų dalykų nesivargiai iškraipyti šitą šūdą? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Jis gali būti prakeiktas policininkas. Ar tu jį pagydysi, prašau? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 GOON: Atsipalaiduok, a? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Viskas gerai. - Paduok jam portfelį, Džozefai. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Gražus kostiumėlis. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Tas portfelis buvo prikrautas sprogmenų, ar ne? 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Dešimt svarų C-4 yra pakeliui į Koliziejų dabar. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Ironiška, ar ne? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Kad ši bomba bus pristatyta Baynardas savo asmeniniais asmens sargybiniais. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Po jo mirties... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...policija gaus tavo nuotrauka, Džozefai... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...perduodamas portfelį, ir kaltina jus dėl nusikaltimo. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 Ir jie tuo patikės, nes jie žino, koks tu Baynard's gerbėjas. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Eik dulkintis. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Gerai, dabar tai nemandagu. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Labai įžeidžiamai skamba. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Ką darytum, Juozapai... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...jei kas nors tau pasakytų eiti dulkintis? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Ar iškirptumėte jiems vieną akį? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 – Ne. – Ne. 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Ką tu darytum? 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oi. 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Tu manai, kad esi tokia šauni, ar ne? 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Tu manai, kad esi toks šaunus. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Na, tik vieną kartą... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...norėčiau išgirsti tave rėkiant... 1023 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...skausmingai. 1024 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Groti repo muziką. 1025 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 VYRAS: Nagi, judėk. 1026 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [GYVŪNŲ ŠAUDINIMAS] 1027 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Sveiki, Flash. Bandymas gelbėtis? 1028 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Nupūsk mane. - Tu turbūt esi Džeimsas. 1029 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - Džeimsas? - Jis tai daro su visais. 1030 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Vadina mane Džozefu. - Tikiu, kad tu viena. 1031 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Ne, aš supratau Vienos berniukų choras su manimi. 1032 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Ką, čia visi kvaili? 1033 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 O! O! 1034 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Tik tu, vaikeli. - Nušaukite juos ir palaidokite. 1035 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Išsigandusi? - Beprotis. Jūs? 1036 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 – Daugiau ar mažiau. - Labas, Milo. 1037 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Ei, pone. Ar tau patinka mano lėlė? 1038 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Išvesk šį vaiką iš čia. 1039 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [AUKŠTAS BALSAS] Mano vardas Furry Tomas. 1040 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Sakiau, eik iš čia, vaikeli. - Ne. Vaikas lieka. 1041 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [Įprastu balsu] Ar galite priversti jį kalbėti? A? 1042 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Pirmyn. Pabandyk. 1043 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Pirmyn. Paimk. 1044 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Gerai. Atėjo mįslių metas. 1045 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [aukštu balsu]: Kodėl ponas Milo kirto kelią? 1046 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Kas po velnių? 1047 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [Įprastu balsu] nezinau. Kodėl? 1048 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [AUKŠTA BALSAS] Nes jo penis buvo įstrigo vištoje. 1049 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [VYRAI JUOKIASI] 1050 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [KOSĖJIMAS] 1051 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [Įprastu balsu] Kailinis kamuolys? 1052 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [AUKŠTAS BALSAS] Taip. 1053 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Pūkuotasis Tomas mano, kad tai tikriausiai pirmasis pūlingas, daugelis iš jūsų matėte ilgą laiką. 1054 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Ypač šitas storas šūdas čia. 1055 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Iš kur gavai kostiumą, seneli? Gangsteriai "R" mus? 1056 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [juokiasi] 1057 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Eik, eik iš čia! - Nagi! 1058 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIANAS šaukia] 1059 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Ką po velnių ji čia veikia? - Aš sekiau jį. Tai ne jo kaltė. 1060 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Po velnių, aš jus abu nužudysiu. - Na, teks stovėti eilėje. 1061 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Štai, imk šitą. - Ką aš su tuo darysiu? 1062 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Nukreipkite į blogiukus ir šaudykite! 1063 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Nuleiskite galvą. Nusileiskite! 1064 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Tėti! 1065 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 – Turite daugiau ryškių idėjų? - Taip, mes eisime labai greitai. 1066 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Gera mintis. 1067 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Nustumk šį niekšišką šūdą nuo kelio, žmogau! 1068 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Palauk. 1069 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Prisisekite saugos diržus! 1070 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Ei, tai yra blogai. 1071 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Palauk. - Tai labai, labai blogai! 1072 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIANAS šaukia] 1073 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [Klyksmas] 1074 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Ar tau viskas gerai? Eime. Nagi. 1075 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Šūdas. 1076 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Šūdas. 1077 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Ar yra šansų šiems vaikinams ar ten dar gyvi? 1078 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Ne dabar. 1079 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Ei, kviesk policiją. 1080 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Pakeliui į Koliziejų yra bomba. Senatoriui Baynardui gresia pavojus! Tu supratai? 1081 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIANAS šaukia] 1082 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Čia. Su gimtadieniu. Pirkite sau naujas kelnes. 1083 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Turime gauti tą bombą anksčiau jis patenka į Baynardą. Turi čia mašiną? 1084 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Ei. Turite mašiną? - Taip. 1085 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Duok man raktus. - Jokiu būdu. 1086 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Duok man raktus arba aš nušausiu vaiką. - Tėti. 1087 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Ššš. 1088 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Gerai. Viskas gerai. 1089 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Ar tau viskas gerai? Eime. Nagi. 1090 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Tu turbūt esi kvailiausias vaikinas pasaulyje. - Kodėl taip? 1091 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Jūs bandote išgelbėti vaikiną tai sugriovė tavo karjerą... 1092 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...ir atkeršyti už vaikino mirtį kad pakliuvo tavo žmonai. 1093 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Maža mergaitė pasakė savo tėčio vardą yra Joe Hollenbrookeris. 1094 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Kas tai? Hallenbekas. - Hallenbekas. 1095 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Jis pavogė mano mašiną ir pasakė jis eina į Koliziejų. 1096 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Jis pavogė mano automobilį. Jis padegė mano baseiną. Vyras yra pamišėlis. Ak! 1097 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [ŠAUTIS] 1098 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Duok man 10 nespalvotų. Hallenbeckas vyksta į Koliziejų. 1099 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Džo, jei eisime greičiau, mes keliausime laiku atgal. 1100 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Ten, vidurinė juosta. 1101 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Gerai. Tu atsitrauki ir aš šaukiu ant jų. - Ką? 1102 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Patrauk prie jų, aš šauksiu ant jų. - Tai šlykščiausias planas, kokį aš kada nors girdėjau! 1103 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Ar galime pabandyti? - Neperšaunamas stiklas. Jie tavęs negirdės. 1104 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - Ką tu darai? - Nupiešti jiems paveikslą. 1105 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Kas tai? JIMMY: Bomba. 1106 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Atrodo kaip obuolys su linijomis. Jie sakys, – Neatidarykite portfelio, jis pilnas vaisių. 1107 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Nori nupiešti tą prakeiktą daiktą? 1108 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [KARBAŽIAI] 1109 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 laimingas? 1110 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Ar tu juokauji? 1111 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Visada kritikuoju mano šūdą. Nieko negaliu padaryti teisingai. 1112 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 O, šūdas. 1113 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [SKRĖJIMAI] 1114 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Pamiršau tau pasakyti. 1115 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 – „Bom“ lenkiškai reiškia „Fuck you“. - Tai nejuokinga, žmogau. Beveik nusipirkau. 1116 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Tragiška netektis meno pasauliui, leisk man pasakyti. 1117 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Tu juos prarasi, žmogau. - Prisisegk savo sušiktą saugos diržą. 1118 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Tai neveikia! 1119 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 O! O, šūdas. 1120 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Prisiekiu Kristumi, jei išgyvensiu šiuo prakeiktu atveju aš šoksiu džigą. 1121 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Ką? 1122 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Aš šoksiu džigą, prisiekiu Kristumi. - Ten! Ten! 1123 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Išvažiavimas, kurį ką tik pravažiavome! 1124 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 O... 1125 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Ei, kur tu eini? Ei, žmogau, ką tu darai? 1126 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [GRUNTS] 1127 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [HORN HONKS] 1128 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Jėzus Kristus. 1129 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Ar aš nesu kalė? 1130 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - Tai dabar eisim pas policiją? - Aš pagalvosiu. 1131 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [TELEFONO SKAMBINGAS] 1132 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Lauki skambučio? 1133 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Taip. - Ei, mamyte. 1134 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Sveikas, Milo. Iš kur tu skambini, baseino dugnas? 1135 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Aš pakeliui į kamuolio žaidimą. 1136 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Ei, Džo, klausyk. Kažkas čia nori su tavimi pasikalbėti. 1137 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Sveiki, tėti. 1138 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIANAS: man viskas gerai. Aš nesu sužeistas. tėtis? 1139 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Tu atsitrauk, Džozefai... 1140 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...arba aš parodysiu tavo dukrai koks aš karštas pasimatymas. 1141 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Kas atsitiko? Kas vyksta? - Jis paėmė Darianą. 1142 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Ką mes darome? 1143 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Mes paimame Marcone. 1144 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Tai vienintelis būdas. Jei nieko nedarysime, jie vis tiek ją nužudys. 1145 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Atsargiai su tuo atveju. Tai tas, kuris eina „sprogti“. 1146 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Pažiūrėkite į visa tai. 1147 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Taip. 1148 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Smulkintuvai. 1149 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Policija ir DEA tai naudoja spynoms pūsti. Sprogti nuo smūgio. 1150 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Nužudyk viską 10 pėdų spinduliu. 1151 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Smulkintuvai, ar ne? - Taip. 1152 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Uždėkite tai. Įlipk. Tu įeini ar išeini? 1153 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Spėju, kad patekau. Ką aš turiu prarasti? - Sūnus... 1154 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...einame į kamuolio žaidimą. 1155 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [MINIOS LIEKIMAS] 1156 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [GROJA MARCHING BAND] 1157 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Ei, tai Markonės automobilis. 1158 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Nagi. 1159 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Aš visada norėjau tai padaryti. - Turėjai pykti. 1160 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Šūdas. - Ką? 1161 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Pamiršau tau pasakyti, esi ieškomas už žmogžudystę. 1162 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 VYRAS: Ei, pone Dixai, seniai nesimatė. 1163 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Taip, per ilgai. 1164 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Klausyk, mes eisime pas poną Markonę. VYRAS: Taip, žinoma, pirmyn. 1165 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [Žmonės šaukia] 1166 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 ŽAIDĖJAS: Jimmy Dix, tu niekšas. 1167 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Tu sulaužei man nosį! Ką tu čia veiki? 1168 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Tau buvo uždrausta! Tu buvai išmestas iš sušiktos komandos! 1169 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Kaip norėtumėte būti išmestas sušikta planeta? 1170 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Gero žaidimo. 1171 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Sveiki, Joe. 1172 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Kaip sekasi? 1173 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Tu esi kvailas kalės sūnus. 1174 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Ar tu tai žinojai? - Manau, mes nešoksime tos džigos. 1175 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Tau viskas gerai, Darianai? - Kodėl, žinoma, jai viskas gerai. 1176 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Ji buvo su savo dėde Shelly. - Taip, man viskas gerai, tėti. 1177 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Nagi, bičiuliai, pameskite ginklus. Nusivilk paltus. Atsipalaiduok. 1178 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Atsisakyk. Kaip manote, ką Baynardas padarys daryti, kai jis sužinos, kad bandėte jį nužudyti? 1179 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Sūnus, jis neturi šansų. 1180 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Labai greitai, mano senas bičiulis Milo turės jį... 1181 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...tarp taško didelio galingumo šautuvo. 1182 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Iš kur senasis Milo šaudo? 1183 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [JUOKIA] 1184 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Jūs tiesiog niekada nepritrūkstate klausimų, ar ne? 1185 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Na, sakykim taip Milo yra labai apšviestoje padėtyje. 1186 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Kodėl nužudei Cory? 1187 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Ji ėmėsi šantažo, Džimai. Neturiu sunkvežimio su tuo. 1188 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Kodėl, ji viena mieliausių mažos paleistuvės, kurias kada nors ragavau. 1189 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Yra 5 pėdų marmuro tarp manęs ir tavęs. 1190 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Gal man pavyks, o gal ne. 1191 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Tu vėl vadini ją „kekše“, Aš išsiaiškinsiu. 1192 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Džimis, Džimis. Daryk tai, ką turi daryti. 1193 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Atsipalaiduok, Jimmy. 1194 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Jis turėtų žinoti. 1195 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Su tokiu veidu jis turi už tai mokėti. 1196 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Jei tau patinka ši maža mergaitė... 1197 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...laikysi užčiauptą prakeiktą burną. 1198 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Suvalgyk šūdą, tu, sušiktas rausvai! 1199 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Ateik čia, Darianai. 1200 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Po velnių, aš tikrai džiaugiuosi tave pamatyti, Jimmy. 1201 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Žinai, aš vis dar turiu tą autografą kamuolį, kurį davei man už mano kolekciją. 1202 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Taip. Gėda dėl tavęs. 1203 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Tu turėjai milijono dolerių ranką, vaikeli. 1204 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Taip, tu užsikabinai... 1205 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Ar tai buvo Demerol? 1206 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Nes tu negalėjai pakęsti skausmo. Tu nekentei skausmo. 1207 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Negalėjau pakęsti skausmo, Džo. 1208 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - Gyvenimas yra skausmas, Džimai. -Ei, kas per...? Aha! 1209 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Ei! JIMMY: O, šūdas. O! 1210 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Išeik, sūnau. 1211 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 – Drausmė. - O Dieve. 1212 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Vaikai šiais laikais tiesiog neturi disciplinos. 1213 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Dabar neverk, mieloji. 1214 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Ne, ne, neverk. 1215 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Nagi, mieloji. Ateik, atsisėsk į dėdės Shelly kėdę. 1216 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Tau viskas bus gerai. - Paleisk merginą. 1217 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Išvesk juos iš mano kančios. 1218 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [GINKLŲ KAIŠIMAS] 1219 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Kyla klausimas dėl 6 mln. Ahem. 1220 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Tai yra, nebent jums tai įdomu. 1221 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Pajuokinkim šį asiliuką. 1222 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Papasakok man apie tai. 1223 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Tik aš ir Flash žinome, kur tai yra. 1224 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Jis yra balto BMW gale. 1225 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Mes galime jus nuvežti. 1226 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo man pasakė, kad pinigai buvo sunaikinti. 1227 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Jūs blefuojate. 1228 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Manote, kad aš blefuoju? 1229 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Aš taip pat turiu tam tikra juosta... 1230 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...tavęs ir senatoriaus Baynardo. 1231 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Labai sultingas dalykas. 1232 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Na, dabar leiskite man atspėti. 1233 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Jei tau kas nors atsitiks... 1234 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...tas prakeiktas dalykas bus išsiųstas policininkams, ar ne? 1235 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Uždaryti. Tiesą sakant, tai atitenka Mob. 1236 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Esu tikras, kad jiems būtų labai įdomu išgirsti, ką tu darai. 1237 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Legalizuoti lošimai. 1238 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Po velnių, jie gali prarasti, ką, du... 1239 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...du su puse milijardo dolerių? 1240 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Esu tikras, kad jie dėl to nenusimins. Tai tik visos jų lažybų pajamos. 1241 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Taigi eikite į priekį ir patraukite gaiduką. Būk mano svečias. 1242 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Tik nenustebk, jei pabusi su eržilo galva šalia tavęs, mažute. 1243 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [JUOKIA] 1244 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Jei turėtum tą prakeiktą juostą, tu jau būtum man pasakęs. 1245 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Tai neveikia, žmogau. 1246 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Išbandykite ką nors kita. Paimkite geriausią kadrą. 1247 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Po velnių, Džo, aš taip neišeisiu! Pone Marcone, jis meluoja. 1248 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 – Pinigų turime, bet jų nėra automobilyje. - Užsičiaupk! 1249 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - Tai spintelėje! Ir aš gavau raktą. - Kur raktas, Džimai? 1250 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Užsidėjau jį šortuose. 1251 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Lengva. Tiesiog lengva. 1252 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Duok jam tą raktą, jis tave nužudys. - Jis vis tiek mus nužudys, asile. 1253 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Turi pažadėti mane paleisti. - Kvailos. 1254 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Duok jam raktą arba aš tau užduosiu kelius. 1255 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Oi. 1256 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Atrodo, kad niekas negauna pinigų. Tai vienas iš tų naujų plastikinių raktų. 1257 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Paimk prakeiktą raktą! - Tokią, kuri susmulkina. 1258 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darianai, nusileisk! 1259 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [VYRAI rėkia] 1260 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Išvesk ją! Išvesk ją! Eik, eik! 1261 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Pirmyn! 1262 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [VYRAI šaukia] 1263 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [SKRĖJIMAI] 1264 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Dabar, dabar! 1265 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY GROANS] 1266 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Aš negaliu vaikščioti. - Tau viskas gerai? Ar apalpsite? 1267 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Man pavyks, žmogau. 1268 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Apvyniokite tai aplink ranką. Plastikiniai raktai, tokie, kurie susmulkinami? 1269 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Tai buvo trumpas įspėjimas. Geriausia, ką galėjau padaryti. 1270 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Tu gerai padarei, jaunesnioji. Tikrai geras. 1271 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Taip, aš to išmokau iš profesionalo. 1272 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [MINIOS LIEKIMAS] 1273 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Šūdas, Džo. Tu neblefavo. 1274 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [KALBA PRANEŠĖJAS NEATSKIRTAI PER GALBIAkalbius] 1275 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Kur senatoriaus dėžutė, Džimi? - C skyrius. Nagi, aš tau parodysiu. 1276 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Kur senatoriaus dėžutė? - Ten. 1277 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [švilpukas] 1278 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Kur Milo? 1279 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Šūdas. 1280 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Labai apšviesta pozicija. 1281 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Jis turi degti tuos žibintus ten viršuje. Klausyk. 1282 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Eik susirask policininką ir tu liksi, gerai? – Ne. 1283 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Ar girdi mane? Klausyk manęs. Klausyk tėčio, gerai? 1284 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Man viskas bus gerai. Dabar jūs darote ką aš sakau. Gerai, pabučiuok mane. 1285 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Eik, eik. Bėk dabar. Eik, susirask policininką. 1286 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - O kaip aš? - Surask Baynardą. 1287 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Tada ką man daryti? - Atkreipk jo dėmesį. 1288 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Taip. 1289 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Trisdešimt trys! Namelis! Namelis! 1290 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Nagi, stumk, tu storas niekšas. 1291 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Sušalk, Hallenbeckai. 1292 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Ant tos lempos yra snaiperis! - Esate suimtas. 1293 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Jis nušaus Baynardą! - Nagi. 1294 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 ŽAIDĖJAS: Štai jis. Tai Jimmy Dix. 1295 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Nagi, imk šitą šūdą. Jis užtraukė ant manęs sušiktą ginklą. Tu mėšlas! 1296 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Jis turi šautuvą! Tu niekšelis! Tu velniok! 1297 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Sėskis, šūdas! 1298 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 PRANEŠĖJAS: leidžiama žaidimo laukas. Prašome likti savo vietoje. 1299 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Dar kartą kartoju. Prašome likti savo vietoje. 1300 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Duok man kamuolį. - Džimis? 1301 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Duok man sušiktą kamuolį! ačiū. 1302 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 ŽAIDĖJAS: Aš tave surasiu, kalės sūnau. 1303 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 PRANEŠĖJAS: Niekas neįleidžiamas į žaidimo aikštelę. 1304 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Sakiau, sėsk! 1305 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Po velnių! - Aha! 1306 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [GRUNTS] 1307 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [MINIOS LIEKIMAS] 1308 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [Žmonės šaukia] 1309 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [GRUNTS] 1310 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Tu sušiktas asile. – Ne. 1311 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [SKRĖJIMAI] 1312 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 PAREIGŪNAS: Nuleiskite ginklą. Esate suimtas. 1313 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Po velnių! 1314 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Ieškote šito? 1315 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Tu sušiktas asile. 1316 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Aha! 1317 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [SKRĖJIMAI] 1318 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 as tau sakiau... 1319 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...jei dar kada nors mane paliesi, aš tave užmušiu. 1320 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Ne aš! Ne aš! 1321 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [minios šauksmas] 1322 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Ei, ką po velnių jis daro? 1323 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: nezinau. Ar jis šoka? 1324 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Atrodo... Atrodo, kad jis šoka. 1325 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Žinote, šokėjui, jis yra tikras detektyvas. 1326 01:36:32,662 --> 01:36:33,871 [VISI LĖKIA] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENOS raudoja] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Taigi, ką aš girdžiu apie Šėtoną Klausą? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oi. 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Ar tu taip pat žinai apie jį? - Štai tas vyras. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Yra tas niekšelis, kuris gamina skambina ir priekabiauja prie manęs! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Galiu lažintis, kad jis tvarkė sceną visas prakeiktas dalykas. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Suimk jį! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SIRENA raudoja] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Galva ar žarnynas? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Atsiprašau? 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [GRUNTS] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Judėti, judėti. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [AUTOMOBILIO DURYS UŽSIDARO] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mama čia. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - O. DARIANAS: Mama. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oi, aš tavęs labai pasiilgau. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Taip, tu tikras niekšas, Ar tu tai žinai, Džo? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 Ir tada kai kurie. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIANAS: Labai džiaugiuosi, kad tu čia. Aš taip jaudinuosi. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [KALBA NEATSKIRTAI] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [UŽVEDA VARIKLĮ] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 atsiprašau. 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 labai atsiprasau. 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Prašau man atleisti. 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Nupirksiu šunį. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Po velnių, Sara. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [SNIFFLES] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Po velnių, Sara. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Tu guli kalė ir jei policininkai Jei nebūčiau čia, spjoviau tau į veidą. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Džo, kur portfelis jie man papasakojo? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Baltas BMW, galinė sėdynė. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Čia nieko. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY IR JOE juokiasi] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone turi ne tą. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [GARSIAS SPROGIMAS] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [ABI JUOKIA] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Ką? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [ABI JUOKIA] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARA: Taigi, kas mūsų laukia toliau? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Gerai, eik. DARIANAS: Gerai, pasiruošęs? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Manau, rytoj. DARIANAS: Gerai, gerai. Namelis. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Žengsime po vieną žingsnį. JIMMY: Kodėl? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [JUOKIA] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Tėti, ar galiu parodyti Džimiui mano draugams? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - Jis ne šuniukas, mieloji. - Nagi, jis sušiktas garsus. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Ei. Ar norite stebėti savo burną? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Nagi, tėti. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darianas. Tavo tėvas pasakė: – Stebėk savo burną. Dabar daryk. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Taip, pone. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 man tai patinka. 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Taigi galvoju, kad galėčiau pasinaudoti partneriu. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Tu tam pasiruošęs? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Aš nieko nežinau apie tai, kad esi detektyvas. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Nėra ko. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Tai yra 90-ųjų, todėl negalite tiesiog vaikščioti prie vaikino ir trenkė jam į veidą. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Pirmiausia turi pasakyti ką nors šaunaus. JIMMY: Taip, kaip... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [IMMIKOJAS TERMINATORIAUS] ..."Aš grįšiu". 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Taip, tik geriau nei tai. kaip, tu trenkei jam banglente, sakai... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: – Naršyti, drauge. 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Taip, kažkas panašaus. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Taigi, kas dar? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Nėra ką daugiau pasakyti. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Vanduo šlapias, dangus mėlynas... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...ir senas Šėtonas Klausas, Džimis, jis ten ir jis tik stiprėja. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Taigi, ką mes su tuo darome? JOE: Būk pasiruošęs, sūnau. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Toks mano šūkis. Būkite pasiruošę.